2 00:00:18,840 --> 00:00:23,072 Hi. Îmi pare rău. ai asteptat mult? 3 00:00:23,240 --> 00:00:25,629 - Tocmai am ajuns aici. - Bună. 4 00:00:25,800 --> 00:00:28,394 Oricum... Bună. 5 00:00:28,560 --> 00:00:32,758 - Acesta este locul? - Nu, e chiar aici. 6 00:00:34,240 --> 00:00:38,597 - Nervos? - Sigur. Poate fi o casă. 7 00:00:40,320 --> 00:00:46,077 Nu este încă pe piață, dar proprietarul vrea să fie vândut rapid, așa că... 8 00:01:27,720 --> 00:01:29,995 Fantastic. 9 00:01:43,160 --> 00:01:47,438 O să locuim aici? Vrei să locuiești aici cu mine? 10 00:01:47,600 --> 00:01:51,195 - Tu? - Dacă întrebi frumos. 11 00:01:51,360 --> 00:01:53,920 Hai să o facem. 12 00:01:54,080 --> 00:01:59,757 Să luăm asta acasă și fii o familie. 13 00:01:59,920 --> 00:02:03,071 - Oh? - Familia noastră. 14 00:02:11,240 --> 00:02:14,949 - Da. - Cred că este fantastic. 15 00:02:29,680 --> 00:02:31,989 - Ce s-a întâmplat? - La naiba! 16 00:02:32,160 --> 00:02:37,359 - Cred că a fost un cui vechi. - Atenţie. 17 00:02:41,560 --> 00:02:44,472 ce faci? 18 00:02:52,120 --> 00:02:56,671 - Ce faci? - Acum ești în mine. 19 00:02:56,840 --> 00:02:59,832 Atent. S-ar putea să dobândești un gust pentru ea. 20 00:03:00,000 --> 00:03:04,039 Nu mă las niciodată să plec acum. Nu. 21 00:03:04,200 --> 00:03:07,351 Nu vreau ca tu. 22 00:03:09,680 --> 00:03:12,717 Să sărbătorim. 23 00:04:25,960 --> 00:04:29,111 Sunt multe despre care nu vorbim. 24 00:04:29,280 --> 00:04:32,829 - Ca? - O mulţime de lucruri. 25 00:04:34,360 --> 00:04:37,397 Cum ne simțim unul pentru celălalt. 26 00:04:38,960 --> 00:04:42,873 - Bine, deci cum te simți? - Ei bine... 27 00:04:43,680 --> 00:04:46,911 te urasc. Ăsta e un lucru Nu-ți spun aproape niciodată. 28 00:04:47,080 --> 00:04:49,310 Mulţumesc. 29 00:04:49,480 --> 00:04:52,677 Urăsc că tu crezi că cred nu poți trăi fără mine - 30 00:04:52,840 --> 00:04:58,073 - dar știu că poți trăi fără mine. Și tocmai de aceea te iubesc. 31 00:05:00,680 --> 00:05:05,151 - Și ce altceva? - Urăsc pretinsa ta solicitare. 32 00:05:06,520 --> 00:05:10,195 Imaginea ta jalnică de sine de a fi bun și dăruitor. 33 00:05:12,960 --> 00:05:16,077 Nu dai niciodată nimic. Nu poţi. 34 00:05:16,240 --> 00:05:19,516 Ești o fiară. 35 00:05:19,680 --> 00:05:23,593 te iubesc pentru că ești o fiară. 36 00:05:27,960 --> 00:05:31,714 Ce vrei să fac? 37 00:05:31,880 --> 00:05:34,952 Cum pot să te fac să mă iubești din nou? 38 00:05:36,560 --> 00:05:38,755 Spune-mi. 39 00:05:38,920 --> 00:05:41,798 Spune-mi. 40 00:05:46,000 --> 00:05:48,560 te simt. 41 00:05:48,720 --> 00:05:53,077 Ce am greșit pentru că nu mă simți? 42 00:05:53,240 --> 00:05:56,312 - Nu-ți pasă? - Nu, da. 43 00:05:56,480 --> 00:06:00,075 Ce este atunci? 44 00:06:03,360 --> 00:06:07,433 - Spune-mi. - Nu știu ce să-ți spun. 45 00:06:07,600 --> 00:06:11,559 Trebuie să plec. Nu mai suport din asta. 46 00:06:11,720 --> 00:06:15,156 - Stai. - Nu pot suporta. Înțelegi? 47 00:06:15,320 --> 00:06:19,552 Nu mai suport! Nu, trebuie să plec. 48 00:06:19,720 --> 00:06:22,871 Oprește-te... Bruno, termină! 49 00:06:23,040 --> 00:06:27,238 Lasă-mă în pace. Trebuie să merg la muncă. 50 00:07:16,080 --> 00:07:18,913 Mai încearcă ei să ne omori unul pe altul? 51 00:07:19,080 --> 00:07:23,119 Nu, s-au stabilit. 52 00:07:26,320 --> 00:07:30,199 - Le ai? - Da. Mulţumesc. 53 00:07:30,360 --> 00:07:33,113 Te simți bine? 54 00:07:44,760 --> 00:07:50,232 - Ce se întâmplă? - Am cumpărat flori. E atât de ciudat? 55 00:07:50,400 --> 00:07:53,836 Nu, deloc ciudat. 56 00:08:09,280 --> 00:08:11,874 Ce s-a întâmplat? 57 00:08:13,880 --> 00:08:16,553 Ce s-a întâmplat? 58 00:08:16,720 --> 00:08:21,396 Spune-mi. Continuă. 59 00:08:21,560 --> 00:08:24,996 De ce nu a ieșit nimic cum am visat noi? 60 00:08:25,160 --> 00:08:29,551 Mai este timp. Sigur că există. 61 00:08:29,720 --> 00:08:33,190 - Nu. - Fă-mi o favoare. 62 00:08:33,360 --> 00:08:37,512 Lasă-ți deoparte toate frustrările și toate planurile pe care le faci fără mine - 63 00:08:37,680 --> 00:08:43,915 - și tot ce ne ține despărțiți și fiți cu mine. 64 00:08:44,960 --> 00:08:47,713 - Nu pot. - Sigur că poți. 65 00:08:47,880 --> 00:08:52,476 - Încearcă! - E prea târziu, Bruno. 66 00:08:52,640 --> 00:08:56,872 - Nu e prea târziu. O poți face. - Nu pot. 67 00:08:57,040 --> 00:09:00,032 - Da. - Nu pot! 68 00:09:00,200 --> 00:09:02,873 Nu putem. 69 00:09:05,400 --> 00:09:07,152 Va trebui să! 70 00:09:17,600 --> 00:09:20,034 Multumesc. 71 00:09:39,480 --> 00:09:42,233 Ce? 72 00:09:45,680 --> 00:09:50,196 - Îți amintești prima dată? - Ce prima dată? 73 00:09:50,360 --> 00:09:55,036 Prima dată când ne-am întâlnit. Eram atât de anxioasă. 74 00:09:55,200 --> 00:09:59,432 - De ce? - Să văd dacă ai venit. 75 00:09:59,600 --> 00:10:03,070 Cine ai fost și ce ai vrut. 76 00:10:04,720 --> 00:10:09,157 - Eram îngrijorat de tot. - Ți-e dor de asta? 77 00:10:09,320 --> 00:10:13,029 - Sunt încă îngrijorat. - Dar? 78 00:10:13,200 --> 00:10:18,433 Să văd dacă vii acasă, daca esti acolo - 79 00:10:18,600 --> 00:10:22,559 - cine ești, ce vrei. 80 00:10:25,560 --> 00:10:29,269 Ești doar curios despre tine, Bruno. 81 00:10:29,440 --> 00:10:32,273 Oh da. 82 00:10:32,440 --> 00:10:36,672 Te iubești pe tine însuți. 83 00:10:36,840 --> 00:10:41,994 Nu te poți opri din a te observa și simțindu-ți reacțiile. 84 00:10:42,160 --> 00:10:45,789 Ești cel mai mare fetiș al tău, știai asta? 85 00:10:45,960 --> 00:10:50,954 - Mă simt un pic supărat acum. - Nu. 86 00:10:57,520 --> 00:11:01,593 Întotdeauna am știut cine ești, Bruno. 87 00:11:02,680 --> 00:11:05,877 cine sunt eu? 88 00:11:08,680 --> 00:11:12,912 Tu ești omul care iubește atât de mult, trebuie să distrugi ceea ce iubești - 89 00:11:13,080 --> 00:11:15,753 - deci poate fi al tău. 90 00:11:18,840 --> 00:11:21,229 si tu cine esti? 91 00:11:21,400 --> 00:11:25,598 Eu sunt femeia dispus să fie distrus. 92 00:11:39,560 --> 00:11:42,028 ce vrei? 93 00:11:51,600 --> 00:11:54,717 ce vrei? 94 00:11:58,800 --> 00:12:01,712 Ce vrei? 95 00:12:01,880 --> 00:12:05,190 vreau, foarte incet... 96 00:12:09,160 --> 00:12:12,197 ... calm cum nu am fost niciodată până acum - 97 00:12:12,360 --> 00:12:19,072 - și cu echilibru N-am mai avut până acum - 98 00:12:19,240 --> 00:12:24,473 - a face o incizie în sânul tău. 99 00:12:26,560 --> 00:12:29,597 Și tăiați deschis pielea ta de marmură perfectă. 100 00:12:30,640 --> 00:12:32,870 Vezi cum se desface - 101 00:12:33,040 --> 00:12:37,431 - ca eu cu toata dragostea mea îmi pot plonja drumul înăuntru. 102 00:12:42,160 --> 00:12:46,472 Și cu o foame de nestins - 103 00:12:46,640 --> 00:12:51,191 - Am să-mi pun gura la ventriculii tăi bătători - 104 00:12:51,360 --> 00:12:55,319 - și să-mi umple sângele gura. 105 00:12:55,480 --> 00:12:57,675 Tăiați. 106 00:13:13,080 --> 00:13:15,116 Mai mult! 107 00:13:19,520 --> 00:13:22,910 Mănâncă-mă! Vreau să fiu în tine. 108 00:13:24,240 --> 00:13:27,994 - Mănâncă-mă. - Eşti deja înăuntru. 109 00:14:40,440 --> 00:14:45,434 Buna ziua. Am rezervat o cameră, și aș vrea să plătesc pentru asta. 110 00:15:09,800 --> 00:15:13,679 - Bună, Benny. - Bună, Bruno. O băutură? 111 00:15:13,840 --> 00:15:18,356 Nu azi. Am o favoare să-ți cer. 112 00:15:18,520 --> 00:15:23,150 Am aceste două mesaje. Ai scrie unul acolo? 113 00:15:23,320 --> 00:15:27,598 - Și celălalt aici? - Sigur. 114 00:15:32,840 --> 00:15:36,037 Pentru ce ai nevoie? 115 00:15:37,160 --> 00:15:41,950 - Poate într-o zi îți voi spune. - Bine. Secrete. 116 00:15:43,240 --> 00:15:46,198 - Poftim. - Grozav. Mulţumesc. 117 00:20:08,120 --> 00:20:11,669 - E ciudat. - Ce este? 118 00:20:11,840 --> 00:20:16,356 Credeam că te cunosc, asta-i tot. Nu știam că ești... 119 00:20:16,520 --> 00:20:21,355 - Genul care s-a dus la un hotel. - Ei bine, nu sunt. 120 00:20:21,520 --> 00:20:24,910 Eu nu mă supăr. Sunt doar surprins. 121 00:20:25,080 --> 00:20:29,312 - Dar tu ai vrut să mergi la un hotel. - Am spus asta? 122 00:20:29,480 --> 00:20:32,597 Nu, tu ai scris-o. 123 00:20:32,760 --> 00:20:36,992 ți-am scris Am vrut să merg la un hotel? 124 00:20:37,160 --> 00:20:40,232 A fost ideea ta să ne întâlnim aici. 125 00:20:42,880 --> 00:20:45,758 Foarte amuzant. 126 00:20:48,000 --> 00:20:49,752 Opreste-te. 127 00:20:49,920 --> 00:20:53,515 - Încetează. - Nu glumesc. 128 00:20:53,680 --> 00:20:55,591 hai sa... 129 00:21:00,720 --> 00:21:03,712 Am primit asta. Staţi să văd. 130 00:21:05,200 --> 00:21:08,749 Cine naiba a făcut asta? 131 00:21:08,920 --> 00:21:12,276 - Ai scris asta? - Nu. 132 00:21:14,320 --> 00:21:17,232 Ce naiba se întâmplă? 133 00:21:17,400 --> 00:21:20,233 Ce naiba? 134 00:21:20,400 --> 00:21:23,517 Ai spus cuiva? I-ai spus lui Bruno. 135 00:21:23,680 --> 00:21:26,035 Nu! 136 00:21:28,600 --> 00:21:31,637 Acest lucru este înfiorător. 137 00:21:36,600 --> 00:21:39,433 Este destul de ciudat. 138 00:21:40,560 --> 00:21:43,233 - Te simți bine? - Sigur. 139 00:21:43,400 --> 00:21:48,474 Doar că nu vreau să-ți fie frică sau pune pe gânduri secunde. 140 00:21:48,640 --> 00:21:52,838 Cum poți fi mereu atât de sigur? 141 00:21:53,000 --> 00:21:56,549 Nu ți-e frică vreodată de asta crezi că este corect ar putea fi greșit? 142 00:21:56,720 --> 00:22:00,269 Nu cu tine. Sunt sigur despre tine. 143 00:22:00,440 --> 00:22:03,512 - Tu esti? - Da. 144 00:22:19,920 --> 00:22:22,639 - Păi? - Bună. 145 00:22:25,320 --> 00:22:30,838 Funcționarul hotelului nu știa nimic. Nemernic. 146 00:22:31,000 --> 00:22:34,879 Fără număr de telefon, fără nimic. Cum este posibil asta? 147 00:22:35,040 --> 00:22:38,669 - E atât de ciudat. - Știu. 148 00:22:42,760 --> 00:22:44,830 Ei bine, iată-ne. 149 00:22:45,000 --> 00:22:50,472 - La o cafenea. - Și mă ții de mână. 150 00:22:53,920 --> 00:22:57,151 M-aș putea obișnui cu asta. 151 00:23:07,560 --> 00:23:09,278 Ce? 152 00:23:12,560 --> 00:23:17,315 Nu ți-e frică s-ar putea întâmpla ceva? 153 00:23:17,480 --> 00:23:23,510 Sigur că sunt. sunt îngrozită. 154 00:23:23,680 --> 00:23:28,310 - La naiba ești. - Sigur că sunt. Dar eu... 155 00:23:30,280 --> 00:23:35,035 - Am să-i spun în seara asta. - În seara asta? 156 00:23:42,360 --> 00:23:45,591 - Și cum rămâne cu Vera? - Da... 157 00:23:45,760 --> 00:23:48,593 - Și tu? - Și cu mine cum rămâne? 158 00:23:48,760 --> 00:23:53,390 - Când ai de gând să o faci? - Ei bine, o să-i spun în seara asta. 159 00:23:53,560 --> 00:23:57,439 Sau poate e prea evident... Mâine. În câteva zile. 160 00:23:57,600 --> 00:24:02,720 Voi aștepta câteva zile, și o vei face în seara asta. 161 00:24:10,800 --> 00:24:15,999 - Vei fi al meu tot timpul? - În curând. 162 00:24:19,400 --> 00:24:22,790 - Să mergem. - Acum? 163 00:24:28,240 --> 00:24:32,313 Nu te avem pe tine și Vera la cină în seara asta? Suntem. 164 00:24:32,480 --> 00:24:35,916 Glumești. 165 00:25:04,560 --> 00:25:06,994 Maxine vorbind. 166 00:25:10,600 --> 00:25:12,716 Da. 167 00:25:18,000 --> 00:25:20,150 Bine. 168 00:25:21,960 --> 00:25:26,078 Sigur. Sunt pe drum. 169 00:25:34,440 --> 00:25:38,831 - Scuzați-mă. B3? - Aşa. Dar încă doarme. 170 00:25:39,000 --> 00:25:43,391 Este soțul meu. Ce s-a întâmplat? 171 00:26:18,160 --> 00:26:20,993 Mi-ai dat o sperietură. 172 00:26:21,160 --> 00:26:24,436 Mi-am dat o sperietură. 173 00:26:29,360 --> 00:26:31,316 Te simți mai bine? 174 00:26:32,920 --> 00:26:36,879 Ia o presupunere sălbatică. 175 00:26:37,040 --> 00:26:40,316 Am încetat să mai ghicesc cu mult timp în urmă. 176 00:26:46,040 --> 00:26:49,112 - Știu ei ce e în neregulă? - Nu. 177 00:26:49,280 --> 00:26:52,989 Medicii încă nu știu nimic. 178 00:27:04,840 --> 00:27:06,796 Mi-a fost dor de tine. 179 00:27:08,800 --> 00:27:13,032 - Eu nu te cred. - E adevărat. 180 00:27:15,280 --> 00:27:18,272 Da? 181 00:27:24,040 --> 00:27:28,511 - Asta doare? - Nu. 182 00:27:28,680 --> 00:27:33,708 - E bine. - Nu ești însărcinată, nu? 183 00:27:33,880 --> 00:27:37,475 - Nu? - Nu. 184 00:27:37,640 --> 00:27:41,997 - Nu te ascunzi un mic nenorocit aici? - Nu. 185 00:27:42,160 --> 00:27:46,472 Bun. Pentru că știi ce? 186 00:27:46,640 --> 00:27:51,316 - Ar trebui să-l omor. - Pun pariu că ai face-o. 187 00:27:56,120 --> 00:28:00,398 Am de gând să vorbesc cu un doctor. Bine? 188 00:29:01,880 --> 00:29:08,433 - Vrei să-mi iau un scaun cu rotile? - Nu. Picioarele mele sunt doar un pic clătinate. 189 00:29:08,600 --> 00:29:11,592 - Când urmează să nască Valdemar și Vera? - Am anulat cina. 190 00:29:11,760 --> 00:29:16,276 - Nu este un pic exagerarea? - Ei bine, nu am crezut! 191 00:29:17,760 --> 00:29:20,399 - Invită-i din nou. - Acum e prea târziu. 192 00:29:20,560 --> 00:29:25,759 - Știu, dar mâine. - O să sun și îi voi întreba. 193 00:29:48,200 --> 00:29:52,716 Încă arată atât de proaspete. Mă bucur atât de mult că nu au murit. 194 00:29:55,840 --> 00:29:59,594 - Vreau să te întreb ceva. - Lasă-mă să înţeleg asta. 195 00:30:02,200 --> 00:30:07,399 Maxine vorbind. Nu, e în regulă. 196 00:30:07,560 --> 00:30:09,915 Voi fi la magazin maine la 10. 197 00:30:17,080 --> 00:30:20,072 Ne putem întâlni? 198 00:30:20,240 --> 00:30:23,277 Nu acum. maine sau... 199 00:30:25,240 --> 00:30:28,152 Nu, ne-am întors acasă. 200 00:30:42,760 --> 00:30:47,276 Dormi bine. Şi eu. la revedere. 201 00:30:55,280 --> 00:30:58,750 - Stai jos, te rog. - De ce? 202 00:30:58,920 --> 00:31:02,356 Vreau să te întreb ceva. Aşezaţi-vă. 203 00:31:02,520 --> 00:31:07,799 - Oh, uite. - Lasă. Lasă-o. 204 00:31:10,640 --> 00:31:14,519 Va rog sa-mi raspundeti... 205 00:31:14,680 --> 00:31:18,229 Răspunde-mi sincer. Nu voi fi jignit. 206 00:31:18,400 --> 00:31:24,111 - Amândoi știm că e imposibil. - Sunt serios. 207 00:31:31,240 --> 00:31:34,949 Ai făcut-o chiar și pentru o a doua speranță am fost mort? 208 00:31:36,120 --> 00:31:39,954 - Azi? - Astăzi. 209 00:31:41,080 --> 00:31:45,790 - Că ai muri de crampe la stomac? - Nu știai ce este. 210 00:31:45,960 --> 00:31:51,318 Ai sperat adânc în interior? ai scapat in sfarsit de mine? 211 00:31:54,960 --> 00:31:59,795 - Vrei să spun că te iubesc? - Vreau să-mi răspunzi sincer. 212 00:32:03,880 --> 00:32:06,075 Nu, nu am făcut-o. 213 00:35:08,920 --> 00:35:11,753 Ce mizerie. 214 00:35:14,720 --> 00:35:17,917 - E acasă? - Da. 215 00:35:18,080 --> 00:35:21,914 - E foarte bolnav? - Așa cred. 216 00:35:22,080 --> 00:35:26,517 - Ce am de gând să fac? - La naiba dacă știu. 217 00:35:29,280 --> 00:35:32,113 Dacă moare? 218 00:35:34,000 --> 00:35:37,754 - Crezi că o să facă? - Pot fi. 219 00:35:40,040 --> 00:35:42,759 Există riscul să moară? 220 00:35:42,920 --> 00:35:47,436 Nu știu. Pot fi. 221 00:35:48,720 --> 00:35:52,474 - Ce spun doctorii? - Nimic. 222 00:35:52,640 --> 00:35:56,155 Dar trebuie să spună ceva. 223 00:35:56,320 --> 00:36:01,474 - Doar că ei cred că e grav. - Serios? 224 00:36:06,680 --> 00:36:09,558 Sărmanul tip, nu? 225 00:36:11,200 --> 00:36:14,397 Săracii de noi. 226 00:36:14,560 --> 00:36:17,279 Da, ei bine... 227 00:36:24,840 --> 00:36:27,559 Mai faci sex cu Vera? 228 00:36:30,320 --> 00:36:33,517 - De unde a venit asta? - Tu? 229 00:36:34,600 --> 00:36:37,990 - Mai faci sex cu Bruno? - Răspunde-mi. 230 00:36:38,160 --> 00:36:41,391 - Nu. - Niciodată? 231 00:36:41,560 --> 00:36:46,190 Nu de atunci am început să ne vedem. 232 00:36:52,320 --> 00:36:56,029 Ți-e teamă că nu te voi urma? 233 00:36:57,440 --> 00:36:59,351 Ar trebui să fiu? 234 00:37:02,440 --> 00:37:06,592 Vrei să stai cu Vera? daca nu era pentru mine? 235 00:37:12,480 --> 00:37:14,436 Pot fi. 236 00:37:33,200 --> 00:37:37,955 Ai putea trăi cu un bărbat pe care nu l-ai iubit? 237 00:37:40,480 --> 00:37:45,076 - Nu? - Sunt deja. 238 00:37:45,240 --> 00:37:48,869 Nu trăiești cu asta. Faci ceva în privința asta. 239 00:37:49,040 --> 00:37:54,239 Eu sunt? Mi-e cam greu sa fac ceva acum. 240 00:37:54,400 --> 00:37:58,473 - De ce? - E bolnav. Ar trebui să-l părăsesc acum? 241 00:37:58,640 --> 00:38:04,431 Așa că așteptați. Nu vreau să te grăbesc. Eu sunt cel care a spus că ar trebui să așteptăm. 242 00:38:45,800 --> 00:38:47,950 Maxine! 243 00:38:50,280 --> 00:38:51,872 Maxine! 244 00:39:13,880 --> 00:39:17,759 Haide. Haide. 245 00:39:17,920 --> 00:39:20,480 Unde mergem, Bruno? 246 00:39:58,720 --> 00:40:01,917 Ai păcătuit? 247 00:40:06,320 --> 00:40:10,279 - Aşa sper. - Aşa speri? 248 00:40:20,760 --> 00:40:25,834 Să nu păcătuim oricând dorim ceva ce nu este al nostru? 249 00:40:26,000 --> 00:40:28,912 Nu e păcat să vrei mai mult. 250 00:40:30,080 --> 00:40:34,995 - Presupun că nu. - Depinde ce vrei tu. 251 00:40:44,240 --> 00:40:49,394 Deci, îți dorești ceva păcătos? 252 00:40:49,560 --> 00:40:54,190 - Tu nu? - Te vreau. Nu este greșit. 253 00:40:54,360 --> 00:40:59,434 - Este greşit? - Depinde cum mă vrei. 254 00:41:06,200 --> 00:41:10,432 Încerc doar să te văd. 255 00:41:12,000 --> 00:41:15,037 Încerc să te văd și să te înțeleg. 256 00:41:15,200 --> 00:41:20,228 - Nu poţi. Nu mă înțelegi. - Te-am înțeles odată. 257 00:41:20,400 --> 00:41:25,269 - Da, dar nu mai. - De ce nu mai fac? 258 00:41:26,320 --> 00:41:29,357 Nu știu. 259 00:41:29,520 --> 00:41:33,069 Poate că pur și simplu nu durează. 260 00:41:34,440 --> 00:41:38,797 Fiind împreună. Împărtășind totul. 261 00:41:38,960 --> 00:41:43,750 Poate te-ai transformat în tine, și m-am transformat în mine. 262 00:41:47,800 --> 00:41:50,951 Doar că nu înțeleg. 263 00:41:51,120 --> 00:41:55,955 Buna ziua! Dă-mi ceva. Dă-mi ceva! 264 00:41:56,120 --> 00:42:01,433 Te vreau. Te iubesc. Înțelegi? 265 00:42:05,240 --> 00:42:09,233 Trebuie să-mi dai ceva. Spune-mi cum îl recuperăm. 266 00:42:09,400 --> 00:42:11,356 - Cum? - Nu putem. 267 00:42:11,520 --> 00:42:16,150 - Putem face totul. - Nu putem face nimic. 268 00:43:11,040 --> 00:43:13,600 Bruno? 269 00:43:13,760 --> 00:43:17,230 - Mă bucur să te văd. - Şi tu. 270 00:43:17,400 --> 00:43:21,188 - Ce mai faci? - Bine. Tu ce mai faci? 271 00:43:22,280 --> 00:43:25,636 Am auzit de stomacul tău... 272 00:43:25,800 --> 00:43:29,873 Doar asta a fost o neînțelegere stupidă. 273 00:43:30,040 --> 00:43:36,388 - Deci, hai să ne întâlnim. - Sigur. Sună grozav. 274 00:43:40,320 --> 00:43:46,270 Cred că te-a sunat Maxine despre cina noastră. 275 00:43:47,160 --> 00:43:52,109 - A făcut-o? Nu știu. - Ea te-a sunat. 276 00:43:52,280 --> 00:43:57,559 Atunci trebuie să fi vorbit cu Vera. Nu am vorbit cu Maxine... deloc. 277 00:43:59,320 --> 00:44:03,552 - Deci, cina? - Ești ocupat? 278 00:44:03,720 --> 00:44:07,269 - În general? - O bere? 279 00:44:07,440 --> 00:44:10,989 - Acum? - Acum. Să luăm o bere. 280 00:44:11,160 --> 00:44:15,597 - Trebuie să închid galeria. - Oh, taie prostiile! Hai să luăm o bere. 281 00:44:15,760 --> 00:44:18,638 Mergem la o bere. 282 00:44:19,680 --> 00:44:22,558 Hai să luăm o bere. 283 00:44:27,400 --> 00:44:29,709 În regulă. Salutare. 284 00:44:30,720 --> 00:44:34,918 - Am dori un... sifon. - Bere! 285 00:44:35,080 --> 00:44:37,310 - Draft? - Da. 286 00:44:37,480 --> 00:44:42,110 - Deci, este totul în regulă? - Da. Tu ce mai faci? 287 00:44:42,280 --> 00:44:47,912 Totul e bine. sunt multumit... Ei bine, nu ești niciodată 100% mulțumit. 288 00:44:48,080 --> 00:44:50,719 Nu sunteţi? 289 00:44:50,880 --> 00:44:54,509 Ei bine, știi. La vârsta noastră ne-am resemnat cu faptul - 290 00:44:54,680 --> 00:44:59,595 - nu vom ajunge niciodată munții aceia albaștri. 291 00:45:00,760 --> 00:45:05,709 - Am dreptate? - Noi? Oh, la vârsta noastră, vrei să spui. 292 00:45:05,880 --> 00:45:08,838 - Păi, nu-i așa? - Încă mă lupt. 293 00:45:09,000 --> 00:45:15,553 Sigur, dar dezamăgirea nu ajuns la ele s-a diminuat. 294 00:45:16,600 --> 00:45:20,673 - Mulţumesc mult. - Mulţumesc. 295 00:45:20,840 --> 00:45:23,400 Noroc. 296 00:45:25,640 --> 00:45:30,350 - Ce trist. - Ți se pare trist? 297 00:45:30,520 --> 00:45:37,153 Nu am vrut să spun așa. O văd ca un fel de lucru pozitiv care continuă viața. 298 00:45:40,040 --> 00:45:45,797 - Ai un plan? - În ceea ce privește visele mele, vrei să spui? 299 00:45:45,960 --> 00:45:50,317 - Face parte Vera din acel plan? - Cum vrei să spui? 300 00:45:50,480 --> 00:45:55,190 Vera, soția ta, face parte din acel plan? 301 00:45:55,360 --> 00:46:01,310 - Poate că este. - Sigur sună trist. 302 00:46:06,720 --> 00:46:10,269 Lasă-mă să înțeleg asta. 303 00:46:11,320 --> 00:46:14,471 Vera nu face parte din plan, sau...? 304 00:46:15,480 --> 00:46:18,597 Nu știu. Pot fi. 305 00:46:18,760 --> 00:46:23,709 - Asta nu e foarte optimist, Valdemar. - Ei bine, nu stiu. 306 00:46:23,880 --> 00:46:28,510 Chestii de genul ăsta nu prea au am ceva de-a face cu altcineva. 307 00:46:29,760 --> 00:46:34,038 Cu alte cuvinte, nu contează cu cine ești? 308 00:46:34,200 --> 00:46:38,512 - Nu asta am spus. - Așa mi s-a părut. 309 00:46:38,680 --> 00:46:42,389 - Ce-i cu tine? - Ai spus că depinde de tine. 310 00:46:42,560 --> 00:46:46,712 - Deci nu contează cu cine ești. - Ce te mănâncă? 311 00:46:46,880 --> 00:46:53,399 - Nimic. - Ești atât de inchizitorial. 312 00:46:53,560 --> 00:46:57,473 Nu am vrut. Sunt doar curios. 313 00:47:00,480 --> 00:47:04,792 Tu ce mai faci? Ai ceva vise? 314 00:47:14,600 --> 00:47:17,797 Vreau să intru în Maxine. 315 00:47:20,440 --> 00:47:24,274 Parcă nu am văzut-o. Nu în sensul evident - 316 00:47:24,440 --> 00:47:28,877 - dar ca toți ceilalți. În afara mea. 317 00:47:31,600 --> 00:47:35,275 Nu trebuie să se ajungă niciodată la asta. Nu! 318 00:47:36,840 --> 00:47:39,718 Ea trebuie să fie parte din mine. 319 00:47:39,880 --> 00:47:44,954 - Mi s-a întâmplat ceva. - Bine? 320 00:47:48,080 --> 00:47:50,833 Parcă m-aș fi născut din nou. 321 00:47:53,480 --> 00:47:56,119 O simt. 322 00:47:57,640 --> 00:48:00,598 Ea este cu mine. 323 00:48:00,760 --> 00:48:04,469 În... corpul meu. 324 00:48:04,640 --> 00:48:07,598 În sângele meu, viziunea mea - 325 00:48:07,760 --> 00:48:13,198 - și în întreaga mea percepție a tot ce mă înconjoară. 326 00:48:13,360 --> 00:48:18,878 Și trebuie să intru în ea, ca să poată simți la fel ca mine. 327 00:48:23,480 --> 00:48:26,836 - Crezi că poți? - Eu trebuie. 328 00:48:28,880 --> 00:48:31,917 Ei bine, asta e grozav. 329 00:48:36,440 --> 00:48:38,431 Ce s-a întâmplat? 330 00:48:38,600 --> 00:48:42,275 - Ce se întâmplă? - Aşezaţi-vă! 331 00:48:42,440 --> 00:48:46,877 Stai jos, bine? Sunt bine. Aşezaţi-vă. 332 00:48:47,040 --> 00:48:50,555 Stai jos, pentru numele naibii! 333 00:49:09,120 --> 00:49:11,270 Mă urăști? 334 00:49:12,240 --> 00:49:16,199 - Nu, aș vrea doar să sun pe cineva... - Răspunde-mi. 335 00:49:17,120 --> 00:49:21,636 - Încerci să-mi răpești viața? - Nu. 336 00:49:21,800 --> 00:49:26,920 Dacă mă dezamăgiți, îl am pe al tău permisiunea de a acționa hotărât? 337 00:49:27,760 --> 00:49:30,558 Este dreptul meu. 338 00:49:32,600 --> 00:49:36,752 Nu prea te urmăresc. nu inteleg... 339 00:49:38,400 --> 00:49:42,712 Dacă mă rănești, o să ripostez! 340 00:49:42,880 --> 00:49:47,908 Înţelege? Voi riposta, dacă mă rănești! 341 00:51:16,840 --> 00:51:20,628 Gata! Termină, Bruno. 342 00:51:22,760 --> 00:51:25,274 Opreste-te. 343 00:53:43,360 --> 00:53:45,920 Ce se întâmplă? 344 00:53:52,840 --> 00:53:57,197 - Mă simt grozav. - Ceva nu e în regulă, Bruno. 345 00:53:57,360 --> 00:54:00,397 De ce îmi tot spui ceva nu este in regula? 346 00:54:00,560 --> 00:54:05,395 - Mă simt al naibii de grozav! - Ai nevoie de un doctor. 347 00:54:05,560 --> 00:54:09,394 Nu fi un mic om meschin fără ochi pentru măreție! 348 00:54:09,560 --> 00:54:15,874 - O, ridică-te, femeie! - Eşti bolnav. nu intelegi? 349 00:54:16,040 --> 00:54:21,034 Nu fi un mic insectă mizerabil, sau te zdrobesc sub picioarele mele. 350 00:54:21,200 --> 00:54:24,556 Trebuie să chem un medic. 351 00:55:34,520 --> 00:55:39,548 Poate nu se mai poate face nimic decât se așteaptă din necunoscut. 352 00:56:01,800 --> 00:56:03,552 Îmi pare rău. 353 00:56:17,560 --> 00:56:19,551 Bruno? 354 00:56:20,920 --> 00:56:23,275 Ești acolo? 355 00:56:33,160 --> 00:56:37,199 - Ce se întâmplă? Unde sunt? - Erai inconștient. 356 00:56:37,360 --> 00:56:40,875 Ce se întâmplă? Lasă-mă să ies din asta. 357 00:56:41,040 --> 00:56:44,669 - Stai pe loc. - Să mă scoată cineva din asta! 358 00:56:44,840 --> 00:56:48,958 A venit ambulanța, pentru că ți-ai pierdut cunoștința. 359 00:56:49,120 --> 00:56:54,513 - Soția ta era îngrijorată. - Sunt doar obosit după zile de muncă. 360 00:56:54,680 --> 00:56:57,911 Sunt doar obosit. Lasă-mă afară! 361 00:56:58,080 --> 00:57:02,358 - Ce este asta? - Te rog lasa-i... 362 00:57:02,520 --> 00:57:07,355 Lasă-mă! Lasă-mă! 363 00:57:08,680 --> 00:57:13,310 - Bruno... - Să nu mai faci asta niciodată! 364 00:57:14,760 --> 00:57:18,116 îmi pare foarte rău. 365 00:58:17,160 --> 00:58:21,153 Aș vrea să vorbesc cu Lasse. Este Bruno. 366 00:58:21,320 --> 00:58:23,595 Mulţumesc. 367 00:58:26,920 --> 00:58:30,879 Bună, sunt Bruno. Este un moment prost? 368 00:58:31,040 --> 00:58:34,430 Am doar o întrebare. 369 00:58:34,600 --> 00:58:38,149 Mă gândesc să pun apartamentul meu de vânzare - 370 00:58:38,320 --> 00:58:40,709 - și mă întrebam - 371 00:58:40,880 --> 00:58:44,668 - dacă aș putea s-o fac fără să o lase pe Maxine să intre în asta. 372 00:58:44,840 --> 00:58:48,230 Fara ea sa stie. 373 00:58:52,600 --> 00:58:55,717 Este imposibil? 374 00:58:56,600 --> 00:58:59,114 Bine. 375 00:59:06,960 --> 00:59:09,474 Uite, eu sunt... 376 00:59:09,640 --> 00:59:13,553 Mă gândesc acum. 377 00:59:13,720 --> 00:59:18,077 Mă voi gândi la altceva. Îmi pare rău că vă deranjez. 378 00:59:19,200 --> 00:59:21,634 Da. la revedere. 379 00:59:29,720 --> 00:59:33,030 - Bună, Bruno. - Buna ziua. 380 00:59:34,560 --> 00:59:40,590 - Ce pot face pentru tine azi? - Am nevoie de o carte despre sculptură. 381 00:59:40,760 --> 00:59:44,833 - Sculptură în carne? - Da. 382 00:59:45,000 --> 00:59:48,834 O vaca sau un porc sau... 383 00:59:49,000 --> 00:59:51,958 Să vedem ce avem. 384 00:59:56,040 --> 00:59:59,032 Am această carte pentru bucătari aspiranți. 385 00:59:59,200 --> 01:00:04,638 Iată o ilustrație despre cum să sculptezi un bou. 386 01:00:04,800 --> 01:00:08,395 Plănuiți să umpleți congelatorul? 387 01:00:16,520 --> 01:00:19,478 - Asta e bine. - Bine. 388 01:00:19,640 --> 01:00:23,076 - Încarcă-l în contul tău? - Vă rog. 389 01:02:30,560 --> 01:02:32,915 Buna ziua. 390 01:02:37,120 --> 01:02:39,588 - Un cuțit? - Da. 391 01:02:39,760 --> 01:02:43,833 - Ai ceva special în minte? - Pentru carne. 392 01:02:44,000 --> 01:02:47,151 Pentru sculptură sau dezosare? 393 01:02:47,320 --> 01:02:50,471 - Sculptură. - Bine. 394 01:02:50,640 --> 01:02:54,394 - Bucăți mari de carne? - Da. 395 01:02:54,560 --> 01:03:00,271 - Sculptură brută. - Aș alege așa ceva. 396 01:03:00,440 --> 01:03:04,274 Cu un mâner mare frumos, o prindere bună - 397 01:03:04,440 --> 01:03:10,356 - și de modă veche Lamă în stil japonez "V10 Gold" - 398 01:03:10,520 --> 01:03:14,559 - cel mai dur oțel din lume. 399 01:03:16,240 --> 01:03:20,472 - E destul de usor. - Vrei ceva mai mare? 400 01:03:20,640 --> 01:03:23,916 Da, nu asta am avut în minte. 401 01:03:24,080 --> 01:03:30,030 Mi-am imaginat un cuțit mai mare. Am nevoie de el pentru sculptură brută. 402 01:03:30,200 --> 01:03:33,317 Acest lucru este bun pentru a intra intre oase - 403 01:03:33,480 --> 01:03:39,476 - dar dacă vrei ceva mai mare, te uiți la un cuțit de bucătar adevărat. 404 01:03:39,640 --> 01:03:43,599 Cu siguranță este un cuțit frumos. 405 01:03:48,160 --> 01:03:50,720 Foarte frumos. 406 01:03:52,440 --> 01:03:55,318 Celălalt era prea mic. 407 01:06:51,480 --> 01:06:53,869 Buna ziua? 408 01:07:02,880 --> 01:07:05,553 Buna ziua? 409 01:07:47,240 --> 01:07:50,676 Ce este în mine? 410 01:08:44,040 --> 01:08:45,951 Hi. 411 01:08:46,120 --> 01:08:49,396 - L-am văzut ieri pe soțul tău. - Ce surpriză. 412 01:08:49,560 --> 01:08:54,156 M-am lovit de el pe stradă, și ne-am dus la o bere. 413 01:08:55,080 --> 01:08:58,436 Ceva nu e în regulă. 414 01:08:58,600 --> 01:09:02,991 A spus că dacă îl rănesc, mi-ar face ceva. 415 01:09:04,000 --> 01:09:07,549 El a spus că dacă l-a rănit, el ar riposta. 416 01:09:09,320 --> 01:09:14,599 - Apoi a întrebat dacă l-am urât. - Oh. 417 01:09:17,080 --> 01:09:21,631 Ei bine, ce... ce crezi? 418 01:09:23,800 --> 01:09:27,554 Nu prea multe acum. 419 01:09:27,720 --> 01:09:31,759 - Ce vrei să spui? - Ce am spus. 420 01:09:34,360 --> 01:09:36,112 Bine. 421 01:09:44,640 --> 01:09:49,031 Aceasta este prima noastră înfrângere. Simți că te-am dezamăgit... 422 01:09:49,200 --> 01:09:51,998 Nu. 423 01:09:53,280 --> 01:09:57,432 - Ce sa întâmplat? - Te gândeşti a doua. 424 01:09:57,600 --> 01:10:02,549 nu-i asa? Ai pe gânduri secunde. 425 01:10:03,560 --> 01:10:07,758 - Nu-i aşa? Răspunde-mi. - Eu doar... 426 01:10:07,920 --> 01:10:11,230 E atât de ciudat să... 427 01:10:15,520 --> 01:10:18,751 ce vrei? 428 01:10:25,400 --> 01:10:28,517 Am crezut că te vreau. 429 01:10:29,480 --> 01:10:33,996 - Ai crezut că mă vrei? - Da, am crezut că te vreau. 430 01:10:40,600 --> 01:10:44,832 - Află ce crezi că vrei. - Nu ştii? Nu poți simți? 431 01:10:49,400 --> 01:10:52,915 Ce nu înțelegi? 432 01:12:58,480 --> 01:13:01,995 - Ce sunt toate astea? - Avem oaspeți la cină. 433 01:13:02,160 --> 01:13:07,109 - Valdemar și Vera. - Când ai vorbit cu ei? 434 01:13:09,720 --> 01:13:13,156 Am aranjat-o cu Valdemar. 435 01:13:20,880 --> 01:13:26,034 Vino și stai jos. Trebuie să vorbim despre ceva. 436 01:13:33,440 --> 01:13:36,796 Pune-l jos, te rog. 437 01:13:42,080 --> 01:13:46,790 Există ceva... trebuie să vorbim despre. 438 01:13:49,280 --> 01:13:53,319 Îmi pare rău că am fost puțin peste cap. M-am stabilit din nou. 439 01:13:53,480 --> 01:13:56,472 Să lăsăm trecutul în urmă si priveste inainte. 440 01:13:56,640 --> 01:14:00,269 Să ne concentrăm pe ceea ce este important pentru tine și pentru mine. 441 01:14:00,440 --> 01:14:04,911 - Prietenii noștri, de exemplu. - Bine. 442 01:14:05,080 --> 01:14:08,311 Prietenii sunt importanti pentru tine, nu sunt ei? 443 01:14:08,480 --> 01:14:13,349 - Nu stiu ce vrei sa spui. - Nu știi ce vreau să spun? 444 01:14:13,520 --> 01:14:18,435 - Ce vrei să spui? - Ce altceva este important pentru tine? 445 01:14:18,600 --> 01:14:22,798 - Doar întreb. - Eşti ciudat. 446 01:14:22,960 --> 01:14:25,918 Vreau doar să știu ce este important pentru tine. 447 01:14:26,080 --> 01:14:29,550 - Ce este asta? - Ce este important pentru tine? 448 01:14:29,720 --> 01:14:33,599 - Prietenii noștri și casa noastră... - Ai încercat să-i suni? 449 01:14:38,120 --> 01:14:41,874 Au confirmat că nu ai încercat să suni. 450 01:14:42,040 --> 01:14:46,511 Despre ce este vorba? Uite... 451 01:14:46,680 --> 01:14:51,595 Poate că... nu am lăsat un mesaj. 452 01:14:51,760 --> 01:14:55,355 nu-mi amintesc, cu ce ești bolnav... 453 01:14:55,520 --> 01:14:58,239 nu sunt bolnav. 454 01:14:58,400 --> 01:15:01,631 Nu ești bolnav. Ei bine, atunci... 455 01:15:01,800 --> 01:15:05,475 Avem o conversație aici. 456 01:15:11,320 --> 01:15:15,108 Încerc să aflu ce este important pentru tine. 457 01:15:15,280 --> 01:15:19,478 - Pentru amândoi. - Îmi dai gradul al treilea? 458 01:15:19,640 --> 01:15:22,154 Bine. 459 01:15:22,320 --> 01:15:27,678 Prietenii tăi sunt importanți, dar nu suficient pentru a le pune mâna pe ei. 460 01:15:27,840 --> 01:15:32,231 Am înțeles asta, nu? Bine. sunt important pentru tine - 461 01:15:32,400 --> 01:15:38,111 - dar nu suficient pentru a asculta eu și înțelegeți că nu sunt bolnav. 462 01:15:38,280 --> 01:15:41,875 Atunci ce este cu adevărat important pentru tine? 463 01:15:44,240 --> 01:15:49,633 - Ce este important pentru tine? - Nu e evident? Tu ești. 464 01:15:50,760 --> 01:15:55,072 Nu există preț suficient de mare sa fiu cu tine. Nici unul! 465 01:15:55,920 --> 01:16:00,072 - Nu mă crezi? - Nu stiu ce sa cred. 466 01:16:00,240 --> 01:16:04,916 - Crezi că mint? - Cuvintele tale nu au sens pentru mine. 467 01:16:05,080 --> 01:16:10,154 nu mint. Nu există preț suficient de sus pentru a fi cu tine. Nici unul! 468 01:16:15,160 --> 01:16:17,913 ce faci? 469 01:16:23,720 --> 01:16:26,439 Ai înnebunit? 470 01:16:30,840 --> 01:16:34,116 - Ce ai făcut, iubito? - Vă urăsc! 471 01:16:34,280 --> 01:16:36,999 Bruno, întoarce-te. 472 01:16:39,280 --> 01:16:41,840 Bruno! 473 01:16:46,320 --> 01:16:49,676 Bruno, dă-mi drumul! 474 01:17:20,320 --> 01:17:23,551 Ce se întâmplă cu tine? 475 01:17:23,720 --> 01:17:26,154 Ce se întâmplă? Dă-mi asta. 476 01:17:26,320 --> 01:17:30,393 - Dă-mi-o. - Vrei să te înjunghi? 477 01:17:30,560 --> 01:17:34,235 Vrei să te omor? Dă drumul. 478 01:17:37,080 --> 01:17:39,071 Vă rog ... 479 01:17:39,240 --> 01:17:43,916 Ai aruncat totul în prabusire! 480 01:17:44,080 --> 01:17:48,915 Toate lucrurile frumoase pe care le-am putut au împărtășit. Curva dracului! 481 01:17:50,040 --> 01:17:54,795 Și de aceea trebuie să mori. O să mori acum. 482 01:17:54,960 --> 01:17:59,476 Nu meriți dragostea mea. 483 01:17:59,640 --> 01:18:03,918 Și acum... o să mori. 484 01:18:06,400 --> 01:18:08,868 Nu mă mai iubești? 485 01:18:12,440 --> 01:18:14,590 Nu! 486 01:18:14,760 --> 01:18:21,313 Muri! Muri! Muri! Mori, la naiba. Muri! 487 01:18:21,480 --> 01:18:25,393 Muri! Muri! Muri! 488 01:20:28,400 --> 01:20:31,358 Subtitrare: Helle Schou Kristiansen Dansk Video Tekst